Wenn Schiffe Norwegian Epic heißen und Handys Epic 4G, dann ist wohl ein neues Modewort in der Gesellschaft angekommen: „epic“ bedeutet nichts anderer als episch, und Epik war bisher „nur“ eine Literaturgattung oder vielleicht mal die ausufernde Erzählung eines Freundes von den Geschehnissen des letzten Wochenendes ("in epischer Breite"...). Aber wenn alle XXLs, Megas und Stars ausgelutscht sind, muss man sich ja irgendetwas Neues aus den Fingern saugen. Etwas, das niemand so genau versteht, bei dem aber trotzdem jeder weiß was gemeint ist. Und solange man es nicht ins Deutsche übersetzen muss, ist ja auch alles gut – oder?


P.S.: Ich warte immer noch auf die Entlehnung oder Übersetzung des Wortes „rich“ im Sinne von „Jamie Oliver's Rich Chocolate Tarte“ – denn „reichhaltig“ ist ja im Deutschen eher negativ besetzt.